Luisa Piccarreta
“Mijn dochter, mijn zoon,
hoezeer heb Ik de mensen bemind!
De menselijke natuur was
– corrupt, vernederd en
– zonder hoop op glorie en wederopstanding.
Om hen te redden, wilde Ik in mijn Mensheid
alle vernederingen ondergaan, vooral deze
van uitgekleed, gegeseld en gestraft te worden.
Met dit alles wilde Ik hun mensheid vernieuwen,
om hen Leven, Eer, Glorie te geven
voor het eeuwige Leven.
Wat had ik voor hen kunnen doen dat Ik niet gedaan heb?”
Ma fille, mon fils,
J’ai tellement aimé les hommes!
Vois, la nature humaine était
– corrompue,
– humiliée et
– sans espérance de gloire et de résurrection.
Pour les sauver, J’ai voulu souffrir
toutes les humiliations dans mon Humanité,
spécialement être dévêtu, flagellé et châtié. (…)
Tout cela, afin de renouveler leur humanité,
de les remplir – de vie, – d’honneur et – de gloire
pour la Vie éternelle.
Ma fille, mon fils,
L’apogée de la Rédemption fut ma Résurrection.
Plus qu’un soleil resplendissant, ma Résurrection couronna mon Humanité,
– faisant briller toutes mes Actions, même les plus petites.
Elle fut une merveille d’une telle splendeur qu’Elle stupéfia le Ciel et la terre.
La Résurrection est le fondement et l’achèvement de tous les Biens.
Elle sera la couronne et la gloire de tous les saints.
Ma Résurrection est le vrai Soleil qui glorifia mon Humanité.
Elle est le Soleil de la religion catholique, la Gloire de tous les chrétiens.
Sans Elle, la religion aurait été
comme le ciel sans soleil, sans chaleur et sans vie.
Ma Résurrection symbolise les âmes
qui formeront leur Sainteté dans ma Volonté. (…)
Ev- Ma Résurrection est le Soleil de la religion catholique LDC12
Mijn dochter, mijn zoon,
Aangezien mijn Wil alles doet voor de mens, is het dan niet
normaal dat de mens alles doet om mijn Wil te vervullen?
Oh, als je eens wist wat een feest er is onder de geschapen dingen
wanneer Ik het schepsel dat in mijn Wil leeft, kom dienen!
Mijn Wil werkzaam in schepselen en mijn Wil werkzaam
in de geschapen dingen omhelzen elkaar liefdevol.
En zij zingen een lofzang tot de Schepper
voor het grote wonder van de Schepping.
De geschapen dingen voelen zich geëerd als zij
een schepsel dienen dat leeft in de Wil die hen bezielt. (…)
Mijn zoon, mijn dochter,
Het was de eerste plicht van het schepsel om God te vergelden
– met haar kleine liefde, met haar dankbaarheid,
– met haar ‘dank U’ aan Degene die zoveel voor haar gedaan heeft (…)
Het was mijn hemelse Mama
die hemel en aarde vervulde met de wederliefde voor alles
wat God in de Schepping gedaan had .
Na Haar kwam mijn Mensheid, die deze zo heilige plicht vervulde,
– waarin het schepsel zozeer had gefaald,
en die mijn Hemelse Vader welwillend maakte tegenover de schuldige mens.
Dit waren dus mijn Gebeden, en die van mijn onafscheidbare Mama.
Wil jij dan niet mijn Gebeden herhalen?
Meer nog, Ik heb je hiervoor in mijn Wil heb geroepen, opdat jij
jezelf met ons zou verbinden en onze daden navolgen en herhalen.” (…)
God wederliefde geven voor alle door Hem geschapen dingen- BvdH18
My son, my daughter,
It was the first duty of the creature to requite God with
her little love, with her gratitude, with her ‘thank You’
to the One who had done so much for her. (…)
it was precisely my Celestial Mama
who filled Heaven and earth with the requital for everything
that God had done in Creation.
After Her came my Humanity, which fulfilled this duty so sacrosanct,
– in which the creature had so very much failed,
and rendered my Celestial Father benevolent toward guilty man.
So, these were my prayers, and those of my inseparable Mama.
Don’t you want, then, to repeat my very prayers?
Even more, this is why I have called you into my Will, that you
may associate yourself with Us, and follow and repeat Our acts.” (…)
Ma fille, mon fils,
Puisque ma Volonté fait tout pour l’homme,
n’est-il pas juste que l’homme fasse tout pour accomplir ma Volonté?
Oh! Si tu savais quelle fête il y a chez les choses créées
quand Je viens servir la créature qui vit dans ma Volonté!
Ma Volonté opérant chez les créatures et ma Volonté opérant
chez les choses créées s’embrassent amoureusement et chantent
un hymne d’adoration au Créateur pour le grand prodige de la Création.
Les choses créées se sentent honorées quand elles servent
une créature qui vit dans la Volonté qui les anime. (…)
Ma fille, mon fils,
Chaque chose créée est une manifestation de l’Amour de Dieu
envers ses créatures. Celles-ci ont le devoir d’exprimer à Dieu
leur amour et leur gratitude pour ce grand Bienfait.
C’est même leur premier devoir envers le Créateur.(…)
Ce devoir est si important que ma céleste Maman,
– qui avait tant à cœur notre Gloire, notre Défense et nos Intérêts,
parcourut toutes les choses créées, de la plus petite à la plus grande,
pour, au nom de toutes les créatures, y déposer un sceau d’Amour,
de Gloire et de Remerciements à l’endroit du Créateur.
À la suite de ma Mère,
mon Humanité a également rempli ce saint devoir. (…)
Mijn zoon, mijn dochter,
Wie kan haar weerstaan en haar niet geven wat zij wil?
Bovendien is het onze Wil zelf
– die verlangt wat zij wil en
– die Ons met eeuwige banden overal verenigt,
zodat Wij haar niets kunnen weigeren.
(…) Haar schoonheid is niet te evenaren.
Zij betovert, fascineert en verovert.
Haar liefde is zo groot
– dat zij zich aan allen schenkt,
– dat zij allen bemint en
– dat zij zeeën van Liefde achterlaat.
We kunnen haar de Koningin van de Liefde noemen,
de Overwinnares van de Liefde.
Zij beminde zozeer dat zij door deze Liefde haar God overwon.
Mijn zoon, mijn dochter,
de gehele Hemel zong en vierde Feest voor haar,
die nooit haar eigen wil deed.
De Goddelijke Wil was zo vrijgevig voor mij.
Hij verrijkte mij met
– nog mooiere Hemelen, nog schitterendere Zonnen,
– zeeën van Schoonheid, Liefde en Heiligheid.
Deze lieten mij toe
– Licht, Liefde en Heiligheid aan allen te schenken
– en allen in Mij in te sluiten.
Het is de Goddelijke Wil die in mij werkte,
die zulke grote wonderen verricht heeft. (…)
Ik was het enige schepsel dat in de Hemel aankwam,
in wie de Goddelijke Wil op aarde geschied was, zoals in de Hemel.
De Goddelijke Wil had zijn Koninkrijk in mijn ziel gevestigd. (…)
Ma fille, mon fils,
Elle a tellement aimé que par cet Amour, elle a gagné son Dieu.
Tu dois savoir que l’homme, en faisant sa volonté, a brisé les liens
– avec son Créateur et avec toutes les choses créées.
Cette céleste Reine, avec la Puissance de notre Fiat qu’elle possédait,
– a réuni son Créateur avec les créatures,
– a réuni tous les êtres ensemble, les a unis et ordonnés,
Avec son Amour elle a donné une vie nouvelle aux générations humaines.
Elle veut donner à ses enfants ce qu’elle possède.
Par l’Amour, elle fera notre conquête et celle de ses enfants.
Ev- la Reine de l’Amour – la Conquérante de l’ Amour – LDC36
Ma fille, mon fils,
….tout le Ciel chanta avec tant de ravissement pour
Celle qui n’a jamais fait sa propre volonté.
La Divine Volonté fut d’une telle abondance envers moi
qu’Elle déploya pour moi
– des Cieux encore plus beaux, des Soleils encore plus brillants,
– des mers de Beauté, d’Amour et de Sainteté
me permettant
– de communiquer Lumière, Amour et Sainteté à tous, et
– de tout enclore en Moi.
C’est la Divine Volonté agissant en moi
– qui a accompli de si grands prodiges.
Je fus la seule créature qui s’est présentée au Ciel en ayant
accompli la Divine Volonté sur la terre comme elle l’est au Ciel.
Mijn dochter, mijn zoon,
de echte naam van dit Feest zou moeten zijn:
Feest van de Goddelijke Wil.
Op het Feest van de Opname in de Hemel van mijn Moeder,
wordt in de eerste plaats mijn Wil gevierd.
Het is immers mijn Wil die mijn Moeder zo hoog deed opstijgen
dat zij zich onderscheidde boven allen. Al het andere zou niets
geweest zijn, als Zij niet het Wonder van mijn Wil had bezeten.
Het was mijn Wil die haar Goddelijke Vruchtbaarheid
schonk en haar de Moeder van het Woord maakte.
Het was mijn Wil die haar
alle schepselen deed omhelzen en de Moeder van allen worden en
iedereen deed liefhebben met een Goddelijke Moederliefde.
Het was mijn Wil die haar Koningin van alle schepselen maakte.(…)
Toen mijn Moeder in de Hemel aankwam, ontving mijn Wil de eerste
Eer, de Glorie en de overvloedige Vrucht van Zijn werk in de Schepping
Chère fille, cher fils,
à peine sorti du sein de ma Maman
J’ai ressenti le besoin de l’Amour et de l’Affection Divine.
J’ai quitté mon Père céleste dans l’Empyrée,
Nous Nous aimions d’un Amour divin .
Tout était divin entre les Personnes divines :
Affections, Sainteté, Puissance, etc.
Je ne voulais pas que cela change en venant sur terre.
Ma Divine Volonté a préparé la divine Mère pour que J’aie
– le Père divin au Ciel et
– la Mère divine sur terre
En sortant du sein Maternel, dans le besoin extrême de
ces Divines Affections, Je me précipitais dans les bras
de ma Maman pour recevoir son Amour Divin. (…)
«Ma fille, mon fils,
le vrai nom de cette fête devrait être Fête de la Divine Volonté.
Par-dessus tout,
c’est ma Volonté qui est célébrée
– en la fête de l’Assomption de ma très sainte Mère.
C’est ma Volonté qui a élevé ma Mère à une telle hauteur.(…)
Cette sublime Reine parut au milieu de la Cour céleste
– tout auréolée de la lumière du Soleil de la Divine Volonté!
Alors tout le Ciel louait la Volonté éternelle.
La Divine Volonté était honorée par elle.
Et ceci fut le plus grand honneur qu’elle reçut ce jour-là.»
Mijn dochter, mijn zoon,
van zodra ik uit de schoot van mijn Moeder kwam,
had Ik Liefde en Goddelijke Genegenheid nodig.
Ik verliet mijn hemelse Vader in de Hemel.
We hielden van elkaar met een Goddelijke Liefde.
Alles was Goddelijk tussen de Goddelijke Personen:
Affecties, Heiligheid, Macht, enz.
Ik wilde niet dat dat zou veranderen toen Ik op aarde kwam.
Mijn Goddelijke Wil bereidde de Goddelijke Moeder voor,
zodat Ik kon hebben :
– de Goddelijke Vader in de hemel en
– de Goddelijke Moeder op aarde. (…)
My child,
do you want to know who She is for whom the whole of Heaven
sings praise and remains enraptured?
I am She who never did Her own will.
The Divine Will abounded so much with Me as to extend
– Heavens more beautiful, Suns more refulgent, seas of Beauty,
of Love, of Sanctity, such that I could
– give Light to all, Love and Sanctity to all, and
– enclose everything and everyone within my Heaven.
It was the Work of the Divine Will operating in Me
that had accomplished such a great prodigy.
I was the only creature entering Heaven,
– who had done the Divine Will on earth as It is done in Heaven,
– and who had formed Its Kingdom in my soul.
grote dingen kan doen, oh, hoe gelukkig zouden ze allemaal zijn.
Iedereen zou blij zijn met de kleine plaats, en het ambt
waar God hem geplaatst heeft.
Daarom, stel jezelf tevreden met één klein werkje te verrichten,
verenigd met mijn Wil, liever dan een groot werk zonder Hem.
Mijn Wil is immers immens en jij bent aanwezig in alles wat Hij doet.
Je zal jezelf vinden in zijn Liefde, in zijn Kracht, in zijn Werken. (…)
Ma fille, mon fils,
j’étais pour les apôtres plus que la lumière du jour.
J’étais la barque dans laquelle ils trouvaient refuge
pour y être en sécurité, à l’abri des dangers.
Je peux dire
que je portais l’Église naissante sur mes genoux maternels
que mes bras étaient la barque avec laquelle je la menais à bon port
ce que je fais toujours.
Puis vient la descente du Saint-Esprit.
Les disciples reçurent une science nouvelle, une force d’âme invincible,
un amour ardent. Une nouvelle vie commença pour eux.
Courageux et braves, ils se séparèrent et allèrent partout dans le monde
– pour faire connaître la Rédemption et
– pour donner leur vie pour leur Maître. (…)
Ma fille, mon fils,
si tous pouvaient comprendre que seule ma Divine Volonté
sait comment faire de grandes choses,
oh ! combien ils seraient tous heureux.
Chacun aimerait la petite place, l’office où Dieu l’a placé.
Par conséquent, sois satisfaite de faire
– une petite chose unie à ma Volonté, e
et non une grande chose sans Elle.
D’autant plus que ma Volonté est immense
et que tu te retrouveras dans tous ses Actes.
Tu te retrouveras dans son Amour, dans sa Puissance,
Le rien de la créature est dans la Puissance du tout,
Une Volonté qui peut tout est la proie du rien. (…)
Mijn dochter, mijn zoon,
Wat een verandering gebeurde op deze Pinksterdag!
Nauwelijks daalde de H. Geest op hen neer of zij verkregen
– nieuwe Kennis,
– onoverwinnelijke Sterkte,
– brandende Liefde.
Een nieuw leven begon in hen en maakte hen onbevreesd en moedig.
Zij trokken rond in de ganse wereld om de Verlossing bekend te maken
en hun leven te geven voor hun Meester. (…)
Ik ben nog altijd de Lerares in de Kerk.
Alles is haar door mij geschonken.
En Ik zet mij volledig in voor mijn kinderen.(…)
de Nederdaling van de H.Geest” M.Maria D30
Ma fille, mon fils,
“Prier, c’est comme débourser l’argent pour obtenir le bien que l’on veut.
La prière forme le respect, l’appréciation, l’amour qui est nécessaire
pour le posséder. La prière forme dans l’âme le vide où mettre le bien désiré.
Autrement, si Je voulais lui donner ce bien, elle n’aurait pas où le mettre.
Tu ne peux donc pas me donner une plus grande gloire qu’en me demandant
que ma Volonté soit connue et qu’Elle règne.
C’est la Prière que Je fais, le désir ardent de mon Cœur.”(…)
Fille, f ils de ma Volonté,
en descendant du Ciel sur la terre , ton Jésus a dit :
« Je m’en vais et Je reste ».
Lorsqu’Il est monté au Ciel, il a dit :
« Je reste et Je m’en vais ».
En descendant comme Sacrement dans les créatures,
ma Parole répète: « Je m’en vais et je reste dans les Tabernacles ».
De la même manière, la créature qui vit dans ma Volonté
peut répéter ma Parole dans tous ses actes.
Dès qu’elle commence son acte, son Jésus est formé dans cet acte.
Ma Vie a la vertu de se multiplier à l’infini
aussi souvent que Je le veux.(…)