2023 – 24 Uren van de Passie van onze Heer Jezus-Christus

1 dec 2021 – De mens tempel van God en God Tempel van de ziel

Mijn dochter, mijn zoon,

de mens als tempel van God,
is  blootgesteld aan gevaren, aan vijanden,
en onderworpen aan passies.

Zeer vaak bevindt ons Opperwezen zich in deze tempels
– als in een tempel van steen.
Hij is er verlaten en niet bemind is zoals het hoort.
En het  kleine lampje van zijn voortdurende liefde
– die de ziel zou moeten hebben
als eerbetoon aan de God die in haar woont,
– is gedoofd bij gebrek aan zuivere olie. (…)

God, tempel van de ziel,  is niet blootgesteld aan gevaren.
Vijanden kunnen hem niet benaderen.
De passies zijn uitgedoofd.

En de ziel in deze Goddelijke Tempel is
– zoals de kleine Hostie die Jezus in zich draagt. (…)

“De mens tempel van God en God Tempel van de ziel.”
BvdH 33 – 11 maart 1934                     

1 déc. 2021- la créature temple de Dieu et Dieu Temple de l’âme.

Ma fille, mon fils,

Combien est grande la différence entre
– la créature temple de Dieu et – Dieu Temple de l’âme.

le premier est un temple
exposé aux périls, aux ennemis, sujet aux passions.

Bien souvent, notre Être suprême se trouve dans ces temples
– comme en un temple de pierre, abandonné,
où Il n’est pas aimé comme Il devrait l’être.(…)

Le second Temple, qui est Dieu Temple de l’âme,
n’est pas exposé aux dangers.
Les ennemis ne peuvent pas s’en approcher.
Les passions s’éteignent.

Et l’âme dans ce Temple divin est
– comme la petite Hostie qui porte Jésus en elle. (…)
Ce Temple occupe un poste royal.
Et l’âme est notre Gloire et notre Triomphe. 

“la créature temple de Dieu et Dieu temple de l’âme.”. – LDC 33

20 nov 2021 – “Jesus gave us the right of the resurrection of soul and body .”

My daughter, my son,

How much good did the Resurrection of my Humanity not bring,
– giving to all the right to rise up!
For man, because he had withdrawn from My Will ,
– glory, happiness, and honors, everything had failed for him.

He had broken the binding link
– which joined him with God,
– which gave him all the rights of his Creator.

And My Humanity, by rising up,  brought together these links of union,
restoring to man his lost rights, and giving him the virtue to rise up.

“Jesus gave us the right of the resurrection of soul and body ” – BOH 21

error: Content is protected !!