Luisa Piccarreta
My son, my daughter,
“The more a soul strips herself of natural things,
the more she acquires supernatural and divine things.
The more she strips herself of her self-love,
the more she acquires the Love of God.
The less she aspires
– to the knowledge of the human sciences and to
– to seek the pleasures of the earth,
the more she acquires the Knowledge of heavenly things and the Virtues.”
La Majesté suprême a dit à la Vierge Marie :
“Notre fille,
Nous te faisons le Don Immense de la Vie du Fils de Dieu,
afin que tu en sois propriétaire et que tu Le donnes à qui tu veux
Cependant, protège–Le. Ne Le laisse jamais seul.
Supplée, si celles à qui tu Le donnes ne L’aiment pas, ou pas assez.
Et répare-Le des offenses,
Fais en sorte que rien ne manque
– à la Dignité, à la Sainteté et à la Pureté qui Lui convient.
Fais attention. Car, ce que tu as reçu est le Don le plus grand.
Et Nous te donnons le pouvoir de Le bilocaliser autant que tu veux,
afin que les créatures qui veulent L’avoir, puissent Le recevoir.”(…)
Mijn zoon, mijn dochter,
“Hoe meer een ziel zich ontdoet van natuurlijke dingen,
hoe meer bovennatuurlijke en goddelijke Dingen verwerft zij.
Hoe meer zij zichzelf ontdoet van haar eigenliefde,
hoe meer liefde zij krijgt voor God.
Hoe minder zij streeft
– naar kennis van menselijke wetenschappen en
– naar aardse genoegens
hoe meer Kennis zij verwerft van hemelse Dingen en Deugden.”
“Kennis verwerven van hemelse Dingen ” BvdH – 5 – 3 aug. 1903
De opperste Majesteit zei tot de Hemelse Koningin
‘Onze dochter,
Wij geven u het grote Geschenk van het Leven van de Zoon van God,
zodat je Hem bezit en je Hem kan geven aan wie je wil.
Bemin Hem, verdedig Hem, laat Hem nooit alleen, aan wie je Hem ook geeft,
– om Hem te beminnen als ze Hem niet beminnen,
– om te herstellen als ze Hem beledigen,
Jij zal ervoor zorgen dat het Hem niet ontbreekt
– aan de Eer, aan de Heiligheid, aan de Zuiverheid die bij Hem past,
Wees aandachtig.
Dit is het grootste Geschenk dat Wij u kunnen geven.
En Wij geven u de macht om Hem te bilocaliseren telkens je dit wil,
Opdat iedereen die Hem bemint,
dit grote Geschenk kan ontvangen en Hem bezitten. ‘
The Supreme Being said to the Virgin Mary :
“Our daughter,
We make for you the great Gift of the Life of the Son God,
so that
– you are proprietress of Him and
– you give Him to whom you want.
However love Him, keep Him defended,
do not leave Him ever alone to whomever you give Him to,
– in order to make up for if they don’t love him,
– in order to make reparation to him if they offend him,
you will do in a way that He lacks nothing
– for the Decency, for the Sanctity, for the Purity
that befits Him.”(…)
Ma fille, mon fils,
«Plus une âme se dépouille des choses naturelles,
plus elle acquiert les choses surnaturelles et divines.
Plus elle se dépouille de son amour-propre,
plus elle acquiert l’Amour de Dieu.
Moins elle s’ambitionne
– à la connaissance des sciences humaines et
– à rechercher les plaisirs de la terre,
plus elle acquiert la Connaissance des choses célestes et des Vertus.»
“Mijn dochter, mijn zoon,
de Wil die de hemelse Koningin en Mijzelf bezielde, was Eén.
Wij leefden beide in de Goddelijke Wil.
Maar er was een verschil tussen haar en Mij:
Zij is de woning die overvloeid werd door het Licht.
Zij was in de ban van dat Licht .
En de Zon van mijn Wil werd haar altijd gegeven.
Zij voedde haar altijd met haar Licht.
Zij groeide op in de eindeloze stralen van de eeuwige Zon van mijn Fiat.
Mijn Mensheid echter, bezat in Zichzelf
– de sfeer van de Goddelijke Zon,
– zijn Bron die nooit opdroogt.
De soevereine koningin putte uit Mij het Licht
dat haar het Leven en Glorie gaf van “Koningin van het Licht“.
Notre maman Reine dit:
Ma fille, mon fils,
prie-mon Fils de retenir les fléaux:
les malveillants sont tous prêts à agir.
Mais ils se voient liés par une Puissance Suprême
– qui les empêche de passer à l’action.
Et si la Justice Divine permettait qu’ils passent à l’action,
en ne le faisant pas quand cela leur plaît,
il en sortira le bien suivant :
ils reconnaîtront l’Autorité divine sur eux et ils diront:
“Nous l’avons fait,
parce que le pouvoir nous en a été donné d’en haut.”(…)
Quelle guerre se couve dans le monde moral !
Elle est horrible à voir.
Pourtant, la première chose qu’on devrait rechercher
dans la société, dans les familles et dans chaque âme
devrait être la paix. “(…)
“Ma fille, prie mon Fils de retenir les fléaux “- LDC4 -31 oct 1900
Ma fille, mon fils,
la Volonté Divine avait sa Vie, son Règne, son Royaume
en Moi et en ma céleste Mère.
la Volonté qui Nous animait, Moi et la céleste Reine,
était Une. Mais il y avait entre elle et Moi une différence
Elle est l’habitation envahie par la lumière.
Elle était en proie à cette Lumière.
Et le Soleil de ma Volonté lui était toujours donné.
Toujours Il la nourrissait de sa Lumière.
Elle grandissait dans les interminables rayons
du Soleil éternel de mon Fiat.
Par contre, mon Humanité possédait en Elle-même
la Sphère du Soleil divin, sa Source qui ne tarit jamais.
La Reine souveraine tirait de Moi la Lumière qui lui donnait
la Vie et la Gloire d’une « Reine de la Lumière ».
“My daughter, my son,
between Me and the Celestial Queen,
– one was the Will that animated us, one was the Life. (…)
However between my Mama and Myself, there was this difference:
She is the residence invested by the Light. It made her prey of it.
And the Sun of my Will gave her always Light. He nourished her with Light and raised her in the interminable Rays of the eternal Sun of my Fiat.
Instead my Humanity possessed in itself the sphere of the Divine Sun,
– its source that always rises without ever diminishing.
And the Sovereign Queen drew from Me the Light
– that gave the Life and the Glory of “Queen of Light”.
De Moeder – Koningin zegt tot Luisa:
“Mijn dochter, vraag mijn Zoon om de plagen niet te zenden:
Alle boosdoeners zijn klaar om te handelen.
Maar zij zien zichzelf gebonden door een Oppermacht
– die hen ervan weerhoudt actie te ondernemen.
Als de Goddelijke Gerechtigheid hen toestaat om te handelen,
– niet op het moment dat zij dat willen,
zal dit tot goed gevolg hebben dat zij de Goddelijke Autoriteit
over hen erkennen. En zij zullen zeggen: “Wij hebben het gedaan,
omdat de kracht ons van bovenaf is.”
Wat een oorlog is er aan de gang in de morele wereld!
Het is afschuwelijk om te zien. (…)
Bid, mijn dochter, bid!”
“Mijn dochter, mijn zoon,
de eenvoudige woorden ‘Goddelijke Wil’ betekenen
de” Scheppende Kracht.” Zij betekenen de Macht
– om te scheppen , om te transformeren en
om in de zielen nieuwe stromen te laten vloeien
– van Licht, Liefde en Heiligheid.
De priester kan Mij in de Hostie consacreren, door de Macht
die Mijn Wil verleende aan de Woorden van de Consecratie.
Alles komt voort uit het “Fiat” en wordt erin gevonden.
Bij de gedachte alleen al aan het doen van mijn Wil,
voelt de ziel zich rustig worden, gesterkt en veranderd.
Door mijn Wil te willen doen, zet zij zichzelf immers op weg
om alle Goeds te vinden. “(…)
De “Goddelijke Wil” betekent “Scheppende Kracht “.
BvdH – 12 – 22 dec. 1920
Ma fille, mon fils,
«La perte des âmes,
voilà la raison principale de ma profonde tristesse.
Car les âmes M’appartiennent.
D’autre part, ce qui M’oblige à châtier les hommes,
c’est l’Amour infini que J’ai pour eux
qui désire que tous soient sauvés.» (…)
«Même si J’en souffre, l’Amour Me pousse
à envoyer des tribulations encore plus lourdes.
Par conséquent, conforme-toi à ma Justice.”(…)
“Ma Mère M’aimait beaucoup plus
que toutes les autres créatures. Son Amour était sans égal.
Cependant, pour sauver les âmes, elle s’est
– conformée à la Justice et
– résignée à Me voir beaucoup souffrir. “(…)
Ma Mère s’est confirmée à la Justice Divine “
– LDC2 -24 oct 1899
«Ma fille, mon fils,
les simples mots “ Volonté Divine ” désignent
la Puissance Créatrice.
Par conséquent, ils désignent le Pouvoir
– de créer, de transformer et de faire couler
de nouveaux torrents
– de Lumière, d’Amour et de Sainteté dans les âmes.
Le prêtre peut Me consacrer dans l’hostie, par le Pouvoir
que ma Volonté conféra aux Paroles de la consécration.
Tout provient du ‘Fiat ‘prononcé par la Volonté Divine.
A la simple pensée de faire ma Volonté,
– l’âme se sent apaisée, renforcée et changée.(…)
Qu’en sera-t-il quand elle vivra en ma Volonté ?»
My son, my daughter,
the main cause of Our sorrow is the loss of souls:
they are Ours – they belong to Us.
The cause that pushes Me to chastise them is the great Love
that I have for them, so as to place their souls in safety.”
Even though I suffer, Love pushes Me to send heavier scourges(…)
It seems that the other means make him grow bolder.
Therefore, conform to my Justice
My Mother too loved Me more than all creatures – no one can equal Her.
And yet, in order to save these souls, She conformed to Justice.
And She resigned Herself to see Me suffer so much.
If my Mother did this, could you not do it yourself?”(…)
“My Mother resigned Herself to see Me suffer so much.” – BOH 2
Mijn Zoon, mijn dochter,
“De voornaamste reden van ons groot Verdriet is
het verlies van zielen:
Zij zijn van Ons. Zij behoren toe aan Ons.
De reden waarom Ik hen plagen zend is mijn grote Liefde
voor hen, om hun zielen in veiligheid te brengen.”
Ook al lijd Ik, de Liefde doet Mij zwaardere plagen zenden. (…)
Andere middelen lijken hem stoutmoediger te maken.
Schik je dus naar mijn Gerechtigheid.
Mijn Mama heeft Mij meer bemint dan alle mensen .
Niemand kan Haar evenaren. En toch, om de zielen te redden,
schikte zij zich naar de Gerechtigheid.
En zij aanvaardde om Mij zoveel te zien lijden.
Als mijn Moeder dit deed, kan jij dan niet hetzelfde doen?” (…)
“Mijn Mama aanvaardde om Mij zoveel te zien lijden.”
BvdH – 2 – 24 okt 1899
Lieve zoon, lieve dochter,
“Elk geschapen ding is een uitdrukking van Gods Liefde
voor de mensen. Het is hun plicht om aan God hun liefde
en dankbaarheid voor deze grote geschenken te tonen.
Dit is zelfs hun eerste plicht tegenover de Schepper.
Deze plicht is zo belangrijk dat mijn hemelse Moeder,
die onze glorie, de verdediging van onze belangen, ter harte nam,
naar alle geschapen dingen ging, van de kleinste tot de grootste.
Zij plaatste er in de naam van alle mensen, een stempel op
van Liefde, Glorie en Dank aan de Schepper.
In navolging van mijn Moeder, vervulde ook mijn Mensheid
deze heilige plicht.
Dit bewoog mijn Vader om welwillend te zijn
tegenover de schuldige mensheid.” (…)
“God danken voor de Schepping” – BvdH 17 – 9 aug. 1925
“Ma fille, mon fils,
célèbre toi aussi cette journée ,
consacrée à la Reine du Rosaire,
la Reine des victoires et des triomphes.
La Reine souveraine conquit son Créateur
et Le parant de ses chaînes d’Amour,
– L’attira du Ciel sur la terre
pour y former le Royaume de Rédemption.
Les doux et puissants grains de son Rosaire,
la rendent victorieuse
et de nouveau triomphante devant la Divinité,
– conquérant le Royaume du divin Fiat
pour Le faire venir parmi les créatures. “(…)
Cher fils, chère fille,
“Chaque chose créée est une manifestation de l’Amour de Dieu
envers ses créatures. Celles-ci ont le devoir d’exprimer à Dieu
leur amour et leur gratitude pour ce grand Bienfait.
C’est même leur premier devoir envers le Créateur. Ne pas s’acquitter
de ce devoir serait de leur part une grave fraude envers le Créateur.
Ce devoir est si important que ma céleste Maman,
qui avait tant à cœur notre Gloire, notre Défense et nos Intérêts,
parcourut toutes les choses créées, de la plus petite à la plus grande,
pour, au nom de toutes les créatures, Y déposer un sceau
d’Amour, de gloire et de remerciements à l’endroit du Créateur.
À la suite de ma Mère, mon Humanité a également rempli ce saint devoir.
Ceci a amené mon Père
à se montrer bienveillant envers l’humanité coupable. “ (…)
My Son, my daughter
this day is consecrated to the Queen of the Rosary,
– Queen of victories and of triumphs.
Just as, the Sovereign Lady conquered Her Creator,
– and bejeweling Him with Her chains of love,
She drew Him from Heaven to earth,
– to make Him form the Kingdom of Redemption,
So will the sweet and powerful beads of Her Rosary
– make Her victorious and triumphant again before the Divinity,
conquering the Kingdom of the Divine Fiat,
– to make It come into the midst of creatures.(…)
Mijn zoon, mijn dochter,
“deze dag is toegewijd aan de Koningin van de Rozenkrans,
Koningin van de overwinningen en van de triomfen. (…)
De Soevereine Dame overwon haar Schepper.
Zij boeide Hem met Haar kettingen van Liefde,
en trok Hem van de Hemel naar de aarde
om het Koninkrijk van de Verlossing te vormen.
Zo ook zullen de zachte en krachtige kralen van haar Rozenkrans
haar opnieuw laten zegevieren en triomferen over de Godheid,
en het Koninkrijk van de Goddelijke Fiat
laten neerdalen in het midden van de schepselen. “(…)
“Dag toegewijd aan de Koningin van de Rozenkrans ” BvdH -25 -7 okt 1928
Mijn dochter, mijn zoon,
je moet weten dat mijn Komst op aarde en alles wat Ik deed
– in de Verlossing, mijn Dood en mijn Verrijzenis,
slechts een voorbereiding was op het Koninkrijk van mijn Goddelijke Wil.
Toen ik het Onze Vader vormde, vormde Ik de kiem van
het Koninkrijk van mijn Goddelijke Wil onder de schepselen.(…)
Als ik spreek, schep Ik uit het niets, de meest wonderbare Werken.
Het Koninkrijk van mijn Wil is door Mij geschapen
terwijl ik het Onze Vader vormde en luidop bad.
Ik heb het aan mijn Apostelen geleerd opdat de Kerk,
door het steeds te bidden,
– deze kiem zou irrigeren en bevruchten. en
– hun leven zou modelleren naar de ordening van mijn Goddelijke Fiat”(…)
“Jezus leert het ‘Onze Vader'” – BvdH – 26 -25 aug. 1929
«Ma fille, mon fils,
c’est vrai que Je veux châtier le monde.
Je tiens en main les fouets pour le frapper.
C’est également vrai que si, ton confesseur et toi,
vous vous intéressez à Me prier et à souffrir, cela M’est un appui.
Et vous Me donnez ainsi le soutien dont J’ai besoin
pour que le monde soit épargné, au moins en partie.
Autrement, en ne trouvant aucun appui,
de ma main libre, Je Me déchargerai sur le monde.»
“Mijn dochter, mijn zoon,
het is waar dat ik de wereld wil straffen.
Ik heb de zweepslagen in mijn handen om haar te slaan
Maar het is ook waar dat
als zowel jij als je biechtvader zich enkel bezighouden
– met bidden tot Mij en
– met lijden,
dit altijd een steun is.
En zo geven jullie Mij de steun die ik nodig heb,
– zodat de wereld gespaard blijft,
althans voor een deel.
Indien Ik geen steun vind,
is mijn Hand vrij om Mij te ontladen op de wereld.”
“De Offerzielen zijn een steun voor Jezus” BvdH – 4 – 29 sept 1900
“Ma fille, mon fils,
tu dois savoir que ma Venue sur terre et tout ce que
J’ai fait dans la Rédemption, – ma Mort même
et ma Résurrection, n’étaient qu’un Acte préparatoire
pour le Royaume de ma Divine Volonté
Lorsque J’ai formé le Notre Père, Je formais le germe
du Royaume de ma Divine Volonté parmi les créatures.(…)
Lorsque Je parle, Je crée et J’accomplis à partir de rien
– les Œuvres les plus grandes et les plus merveilleuses.
J’ai bien plus encore la vertu de créer ce que Je veux
par l’empire de ma Prière parlée.
le Royaume de ma Volonté fut créé par Moi dans l’acte
de ma prière alors que Je formais et récitais le Notre Père.(…)
Si je l’ai enseigné à mes Apôtres, c’était pour que l’Église,
en le récitant, puisse irriguer et féconder ce germe, et
qu’ils puissent se disposer à modeler leur vie
selon les dispositions de mon divin Fiat.”(…)
“My daughter, my son,
it is true that I want to chastise the world.
I have the lashes in my hands with which to beat it.
But it is also true that if both you and the confessor
interest yourself
– with praying Me and
– with suffering,
that is always a support.
And you would come to place as many props
– in order to spare the world, in part at least.
Otherwise, not finding any support or props,
I will pour Myself out with a free hand over the people.”
“The victim souls are a support for Jesus” – BOH 4
sept 29, 1900
Mijn dochter, mijn zoon,
Je moet weten dat mijn Woord een schepping is.
Deze negen excessen van mijn Liefde in mijn Menswording,
die Ik je met zoveel Tederheid, Liefde en Eenvoud,
bekend gemaakt heb,
waren een inleiding op de vele lessen
die Ik je ging geven over mijn Goddelijke Wil
om zijn Koninkrijk te vormen.
Deze Woorden die Ik tot jou sprak,
kwamen vanuit het Leven van de Bron van mijn Liefde.
Zij bevatten Leven, een onweerstaanbare Kracht. (…)
“Luister! Hoe mooi! Het Woord bevat de adem.
En wanneer het gesproken wordt, draagt het Woord de adem
die, zoals lucht, van mond tot mond gaat
en de Kracht van mijn creatief Woord doorgeeft.
Mijn Woord bevat een nieuwe schepping.
En deze daalt af in de harten.”
“Mijn woord bevat een nieuwe schepping die neerdaalt in de harten.”
BvdH 25 – 16 dec 1926
Notre chère Maman Reine nous dit :
« Ma fille, mon fils,
réchauffe-Le de ton affection, car mon Fils est né
– dans la pauvreté extrême,
– dans un total abandon des hommes et
– dans la plus grande austérité. »
Le tendre petit Bébé nous dit :
« Me promets-tu d’être toujours une victime
par amour pour Moi, comme Je le suis par Amour pour toi ? »
(…) « À partir du moment de ma Naissance, mon Cœur
a toujours été offert en sacrifice
– pour glorifier le Père,
– pour la conversion des pécheurs et
– pour les personnes qui M’entouraient et
qui étaient mes plus fidèles compagnons dans mes Douleurs. »
Ma fille, mon fils,
Tu dois savoir que ma Parole est création
Ces neuf excès de mon Amour, manifestés avec tant
de Tendresse, d’ Amour et de Simplicité,
formaient le prélude aux nombreuses leçons
– que J’allais te donner sur mon divin Fiat
afin de former son Royaume.
Mais ces quelques Paroles que Je t’ai dites,
– Je les ai prononcées de l’intérieur de la Vie
de la Fontaine de mon Amour .
Elles contiennent la Vie, une Force irrésistible. (…)
“Écoute ! Comme c’est beau. La Parole contient le souffle.
Et lorsqu’elle est parlée, la Parole porte le souffle qui,
– comme l’air, va de bouche en bouche et
– communique la Force de ma Parole créatrice.
Et la nouvelle création que contient ma Parole
descend dans les cœurs.”
“Ma Parole – nouvelle création – descend dans les coeurs ”
LDC 25 -16 déc.1926
Our Queen Mama tells us:
“My daughter, my son,
warm my Son with your affections.
Because my Son was born
– in extreme poverty,
– in the complete abandonment of men, and
– in highest mortification.”(…)
The tender little Baby, tells us: “Do you promise Me always
to be victim for love of Me, just as I am for love of you?”
“I always kept my Heart offered in sacrifice,
– to glorify the Father,
– for the conversion of sinners, and
– for the people who surrounded Me,
and who were my most faithful companions in my pains.”(…)
Onze Koningin Mama zei tot Luisa:
“Mijn dochter, verwarm mijn Zoon met je genegenheid.
Mijn Zoon is geboren
– in extreme armoede,
– in volledige verlatenheid door de mensen, en
– in de grootste ontberingen.”
De tedere kleine Baby zei me :
“Beloof je Mij dat je altijd offerziel zal zijn uit liefde voor Mij,
net zoals Ik dat ben uit Liefde voor jou?” (…)
“Vanaf het ogenblik van mijn Geboorte, heb Ik steeds
mijn Hart geofferd :
– om de Vader te verheerlijken,
– voor de bekering van de zondaars, en
– voor de mensen die Mij omringden,
en die mijn meest trouwe metgezellen waren in mijn Pijnen. (…)
“Verwarm mijn Zoon met je genegenheid ” BvdH -3 -25 dec 1899