Ma fille, mon fils,
quelle belle surprise tu me fais aujourd’hui !
Tu as amené toutes mes œuvres pour me rendre visite.
Je sens ma gloire et mon bonheur redoubler
– en me voyant entouré par toutes mes œuvres
que Je reconnais comme mes enfants.
Tu as agi aujourd’hui comme une fille, (in fils)
– qui aime beaucoup son père et
– qui reconnaît que son père aime se voir entouré et visité
par tous ses enfants.
Dans la plénitude de son bonheur, le père reconnaît la fille
qui a rassemblé toute sa famille pour le surprendre et lui
procurer tant de bonheur. Cette fille sera aimée davantage
parce qu’elle est la raison d’une si grande joie.