Luisa Piccarreta
La Vierge Marie dit :
«Ma fille, mon fils,
essaies de pourvoir à tout avec amour.
Qu’une seule chose soit chère à ton cœur : Aimer!
Aie une seule pensée, une seule parole, une seule vie : l’Amour.
Si tu veux contenter et plaire à Jésus,
aime-Le et donne-Lui toujours l’occasion de parler d’Amour.
C’est le seul soulagement qui L’apaise : l’Amour.
Dis-Lui de te parler d’Amour et Il sera joyeux.» (…)
“My son, my daughter,
It were not the sorrows that constituted my Mama as Queen
and that made Her shine with so much glory.
But it was my omnipotent Fiat,
– which was braided to Her every act and sorrow,
and constituted Itself life of each of Her sorrows.
So, my Fiat was the first Act that formed the sword,
– giving Her the intensity of pain It wanted.
My Fiat could place all the sorrows It wanted in that pierced Heart,
adding piercings upon piercings, pains upon pains,
– without a shadow of the slightest resistance.
On the contrary, She felt honored that my Fiat
would constitute Itself life of even a heartbeat of Hers.
And my Fiat gave Her complete glory and constituted Her
true and legitimate Queen.” (…)
Mijn zoon, mijn dochter,
“Het waren niet de smarten,
die mijn moeder tot Koningin maakten
en die haar deden schitteren met zoveel glorie.
Maar het was mijn almachtig Fiat, dat in haar
elke daad en smart vormde en Zelf het leven was
van elk van haar smarten.
Mijn Fiat was de eerste daad, die het zwaard vormde,
en haar de intensiteit van pijn gaf die Het wilde.
Mijn Fiat kon alle smarten die het wou
in dat doorboorde Hart plaatsen,
doorboring na doorboring toebrengen, pijn na pijn,
zonder een schaduw van de minste weerstand. (…)
Mijn Fiat gaf haar de volledige Glorie
en stelde haar aan tot ware en wettige Koningin.”(…)
« Ma fille, mon fils,
J’étais le Roi des Douleurs.
Etant homme et Dieu, J’avais à concentrer toutes choses en Moi
en vue d’avoir la primauté sur toutes choses, aussi sur les douleurs.
Les douleurs de ma Mère
n’étaient rien d’autres que les échos des Miennes.
Etant reflétées en Elle, elles lui faisaient partager toutes mes Souffrances.
Elles la transperçaient
Elles la remplissaient d’une telle amertume et de telles souffrances
qu’ Elle se sentait mourir à chaque écho de mes Souffrances.
Mais l’Amour la soutenait et lui rendait la vie.
A cause de cela, non seulement pour l’honorer, mais aussi par Justice,
Elle fut la première Reine de l’immense Mer de ses Douleurs. »(…)
“Ma fille, mon fils,
(…) Elle prenait à cœur notre défense. Elle réparait
tous les actes pénibles vécus par notre Volonté Suprême.
Non seulement était-elle en parfait ordre avec notre Volonté,
mais elle fit siennes tous les actes des créatures.
Absorbant en elle notre Volonté rejetée par les hommes,
– elle faisait réparation et L’aimait en leur nom. (…)
Elle préparait la nourriture de notre Volonté
pour toutes les créatures.
Cette nourriture lui coûta durant toute sa vie
des souffrances inouïes, même la vie de son Fils. (…)
“My daughter, my son,
– not only my hands and feet were nailed to the cross,
– but all the particles of my Humanity, Soul, and Divinity
were all nailed in the Will of the Father.
In fact, the crucifixion was the Will of the Father.
Therefore I was nailed and transmuted completely in His Will.
This was necessary because what is sin but withdrawing
– from the Will of God,
– from everything that is good and holy which God has given us,
believing to be something of one’s own, and offending the Creator?
And I, in order to repair for this audacity and for this self-idol
which the creature makes of herself,
I wanted to dissolve my will completely
and live from the Will of the Father at the cost of great sacrifice.”
“Mijn dochter, mijn zoon,
niet alleen mijn handen en voeten werden aan het kruis genageld.
Ook alle kleine deeltjes van mijn Mensheid, mijn Ziel en mijn Godheid
werden alle vastgenageld in de Wil van de Vader.
In feite was de kruisiging de Wil van de Vader.
Daarom werd Ik vastgenageld en volledig omgevormd in Zijn Wil.
Dit was nodig. De zonde is immers niets anders dan het zich onttrekken
– aan de Wil van God,
– aan alles wat goed en heilig is, dat God ons gegeven heeft ,
en geloven zelf iets te zijn en de Schepper te beledigen.
Om te herstellen voor deze vermetelheid en de zelf-afgoderij van de mens, wilde Ik mijn wil opzij zetten en leven vanuit de Wil van de Vader,
– met de inzet van grote offers.”
«Ma fille, mon fils,
non seulement mes Mains et mes Pieds furent cloués à la Croix,
mais aussi toutes les particules
– de mon Humanité, de mon Âme et de ma Divinité.
Tout fut cloué dans la Volonté de mon Père, parce que
la crucifixion était voulue par Lui. Elle était nécessaire.
En effet, qu’est le péché sinon de se retirer
– de la Volonté de Dieu, de ce qui est bien et saint,
et de se croire quelque chose en dehors de Dieu?
Aussi, afin de
– réparer une si grande audace de la part des créatures et
– détruire ces idoles qu’elles s’étaient faites d’elles-mêmes,
Je voulais, au coût de grands sacrifices,
– perdre entièrement ma volonté et
– vivre uniquement dans Celle de mon Père. »
Ma fille, mon fils,
la Volonté Suprême voulut recevoir réparation par Moi.
Pour chaque acte de la volonté humaine, Elle M’infligea une croix. (…)
Regarde en Moi combien de millions de croix contient mon Humanité.
Ainsi, les croix reçues de ma Volonté furent incalculables,
ma Souffrance était infinie.
Je gémissais sous le poids d’une Souffrance infinie.
Cette Souffrance infinie avait un tel Pouvoir qu’Elle Me donnait la mort
à tous les instants, en Me donnant une croix
pour chaque acte de la volonté humaine opposée à la Volonté Divine.(…)
Elle est plutôt une croix de Lumière et de Feu, qui brûle, consume
et s’implante de telle manière à ne former qu’un avec celui qui La reçoit. (…)
“Mijn dochter, mijn zoon,
mijn Woorden zijn vol Waarheid en Licht. En zij dragen in zich
de kracht en de deugd om de ziel te transformeren
– in de Waarheid zelf, in het Licht zelf, en
– in het Goede zelf dat zij bevatten,
zodanig dat de ziel niet alleen de Waarheid kent,
maar zij ook de kracht voelt om te handelen
– volgens de Waarheid die zij kent.
Verder zijn mijn Waarheden vol pracht en aantrekkingskracht,
zodanig dat de ziel, zich erdoor in vervoering laat brengen.(…)
In Mij is alles orde, harmonie en schoonheid.
De Waarheden die uw Jezus jou meedeelt zijn vol
– van Leven en
– van al het goede dat mijn Waarheden bevatten.” (…)
“My daughter, my son,
my Words are full of Truths and of Light.
And they carry with them the substance and the virtue
of transforming the soul
– into truth itself, into light itself, and
– into the very good which they contain,
in such a way that the soul does not only know the Truth,
but she feels within her the substance of operating
– according to the Truth which she has known.
Further, my Truths are full of Beauty and Attraction,
in such a way that the soul, taken by their Beauty,
lets herself be enraptured by them.
In Me, everything is order, harmony, and beauty. (…)
The Truths that your Jesus tells you,
are full of Life and of all that my Truths contain. “
“Ma chère fille, mon cher fils,
vois-tu dans quelle union étroite Je suis avec toi?
C’est ainsi que Je veux te voir unie à Moi.
Néanmoins, ne crois pas que tu peux faire cela
– seulement quand tu pries ou que tu souffres.
Non, tu peux le faire toujours.
– Si tu te déplaces, si tu respires, si tu travailles,
– si tu manges, si tu dors,
tout cela tu dois le faire
– comme si tu le faisais dans mon Humanité,
– comme si tout ton travail était Mien.
De cette manière, rien ne sera tien.
Tout ce que tu fais doit être
– comme déposé à l’intérieur d’une coquille.
En ouvrant cette coquille,
– on ne doit trouver que le fruit du Travail divin.”(…)
«Ma fille, mon fils,
mes Paroles sont pleines de Vérités et de Lumière.
Elles portent en elles-mêmes le pouvoir et la vertu
d’infuser dans l’âme
– ces Vérités, cette Lumière et
– tout le Bien qu’elles portent.
Ainsi, l’âme connaît non seulement les Vérités
mais sent en elle l’inclination à agir en accord avec elles.
Mes Vérités sont pleines de Beauté et d’Attrait,
de telle sorte que lorsque l’âme les reçoit, elle en est captivée.
En Moi, tout est Harmonie, Ordre et Beauté.
Les Vérités que tu entends de ton Jésus
sont pleines de Vie et d’attraits.”
“Mijn dochter, mijn zoon,
Weet je dan niet dat de helse slang van Mij het minst van al Mijn Wil kent ?
Hij heeft mijn Wil niet willen volbrengen.
Hierdoor heeft hij Hem niet gekend en niet bemind. (…)
Meer nog, hij verafschuwt het meest de mens die mijn Wil doet.
Hij geeft er niet om dat de ziel bidt, naar de biecht gaat,
de communie ontvangt boete doet of wonderen verricht.
Wat hem het meest kwelt, is dat de ziel mijn Wil doet.
Omdat hij in opstand kwam tegen mijn Wil, werd de hel in hem geschapen,
– zijn ongelukkige toestand, de woede die hem verteert.
Mijn Wil is hel voor hem.” (…)
” zijn opstand tegen mijn Wil heeft de hel in hem geschapen” – BvdH 16
“My daughter, my son,
why do you fear? Don’t you know that the thing which the infernal serpent knows the least about Me is my Will?
In fact, he did not want to do It.
And by not doing It, he did not know It, nor love It. (…)
And if he does not know them, how can he speak of them? Even more,
the thing that he abhors the most is that the creature does my Will.
He does not care about whether the soul prays, goes to Confession,
– receives Communion, does penance or performs miracles
But the thing that harms him the most is that the soul does my Will.
In fact, as he rebelled against my Will, so was hell created in him
– his unhappy state, the rage that consumes him. ” (…)
“as he rebelled against my Will, so was hell created in him” – BOH 16
Ma fille, mon fils,
Ma Volonté est en effet partout
– par son Immensité, par son Omniprésence, par sa Puissance.
Comme une Reine, Elle se soumet tout,
– ne laissant personne échapper à son Empire.
Mais, en tant que Vie dans laquelle les créatures immergent leur vie
– pour ainsi former la Vie de la Divine Volonté sur la terre, cela n’existe pas.
(…) Comme il est difficile de trouver une créature qui soit prête
à renoncer à tous ses droits pour n’accorder qu’à ma Volonté
le droit de régner en elle !
Presque toutes veulent garder quelque chose de leur propre volonté.
Parce que ma Volonté ne règne pas complètement en elles,
Elle ne peut former sa Vie en elles.»
«Ma fille, mon fils,
Ne sais-tu pas que la chose que l’infernal serpent connaît le moins
à mon sujet, c’est ma Volonté? En fait, il n’a pas voulu L’accomplir.
Et, de ce fait, il ne L’a ni connue ni aimée.
Ce qu’il abhorre le plus est que la créature fasse ma Volonté.
Peu lui importe que l’âme
– prie, aille à confesse, reçoive la communion,
– fasse pénitence ou fasse des miracles. (…)
Chaque fois qu’il voit une âme soumise à ma Volonté,
– en connaître les qualités, la valeur et la sainteté,
il sent son enfer redoubler. Car il voit le paradis, le bonheur et la paix
qu’il a perdus se créer dans cette âme. ” (…)
“Par sa rébellion contre ma Volonté l’enfer est créé en lui” – LDC 16
“Mijn dochter, mijn zoon,
al je vreugde moet liggen in jezelf te spiegelen in Mij.
Als je dit altijd doet, zal je
– al mijn kwaliteiten, mijn fysionomie en
– mijn eigen kenmerken in jezelf opnemen.
En Ik, op mijn beurt, zal mijn grootste vreugde vinden
wanneer Ik mezelf in jou weerspiegel.” (…)
Luisa: “O God, ben ik iets dat U in verrukking brengt of U verbittert?”
Intussen kwam onze lieve Koningin Mama mij helpen.
Zij had een zuiver wit gewaad in haar handen.
En zeer beminnelijk zei zij mij :
“Dochter, wees niet bang.
Ikzelf wil je mooi maken door je te kleden met mijn Onschuld.
Zo zal mijn Zoon, wanneer Hij zich in jou zal weerspiegelen,
de grootste vreugde vinden die in een mens kan gevonden worden.”
«Ma fille, mon fils,
tout ton plaisir doit être de te regarder en Moi.
Si tu fais toujours cela, tu attireras en toi
– toutes mes qualités, ma physionomie et mes traits.
En échange, mon plaisir et mon plus grand contentement
seront de Me regarder en toi. » (…)
L. «Ô Dieu, est -ce que je te réjouis ou est-ce que je t’aigris?».
À ce moment, notre chère Reine Maman vint à mon aide.
Tenant une robe très blanche dans ses Mains,
elle me dit avec beaucoup d’amabilité:
«Ma fille n’aie pas peur. Je veux t’habiller de mon Innocence.
De cette manière, se regardant en toi, mon cher Fils
trouvera en toi les plus grandes délices
– que l’on puisse trouver chez une créature humaine.» (…)
“Ma fille, mon fils,
pour entrer dans ma Volonté, il n’y a ni chemin,
ni porte, ni clé, parce que ma Volonté est partout.
On la trouve sous ses pieds, à droite, à gauche,
au-dessus de sa tête, absolument partout.
Pour y accéder, il suffit de le vouloir.
Sans cette décision, même si la volonté humaine se trouve
dans ma Volonté, elle n’en fait pas partie.
Et elle ne jouit pas de ses effets
Elle s’y trouve comme une étrangère.
Dès l’instant que l’âme décide d’entrer dans ma Volonté,
Elle trouve tous mes Biens à sa disposition:
– Force, Lumière, Aide, tout ce qu’elle veut. “(…)
“My daughter, my son,
all your pleasure must be in reflecting yourself in Me.
If you do this always, you will portray
– all of my qualities, my physiognomy and
– my very features within yourself
And I, in return, will find all my taste and highest contentment
in delighting in reflecting Myself in you.” (…)
Luisa : ‘Oh! God, am I an object fit for letting You take delight,
or for embittering You?’
In the meantime, our dear Queen Mama came to my help.
Carrying a pure white garment in Her hands, and all-loving,
she told me : “Daughter, do not fear. I Myself want
to make up for you by clothing you with my innocence,
so that, in reflecting Himself in you, my Son may find
the greatest delight that can be found in a human creature.”